ORIGINAL TEXT | REDRAFTED TEXT |
conducts a check | checks |
imposition of heavy penalty | imposes heavy penalties |
your attention and co-operation are of vital importance | it’s very important that everyone cooperates |
ORIGINAL TEXT | REDRAFTED TEXT |
We have conducted an investigation and arrived at the conclusion that… | We have investigated and concluded that… |
I have made some enquiries about…. | I have enquired about…. |
We are making arrangements to… | We are arranging to… |
PREPOSITION PHRASE | VERB OR ADJECTIVE | ||
The project is one of complexity. | It is a complex project | ||
IT assisted in the maintenance of the database. | IT helped to maintain the database. | ||
Everyone’s co-operation is of vital importance | It’s very important for everyone to co-operate |
BEFORE: the xxxxx of … | AFTER: xxx-ing |
The Equal Opportunities Commission (EOC) is responsible for the implementation of anti-discrimination legislation. | The Equal Opportunities Commission (EOC) is responsible for implementing anti-discrimination legislation. |
ORIGINAL TEXT | YOUR TEXT |
Please provide a description of the expected benefits of the suggested project. |
Your answer:
Answer:
Could you please describe the expected benefits of this project? |
We are in receipt of your proposal dated 26 January. |
Your answer:
Answer:
We have received your proposal of 26 January.
Thank you for your proposal of 26 January.
|
Upon completion of the tendering process, the project can be awarded to the successful bidder. |
Your answer:
Answer:
When the tendering process is completed, we will award the project to the successful bidder. |
Arrangements have been made to make the payment to you next Monday. |
Your answer:
Answer:
We will pay you next Monday. |
In order to facilitate the implementation of the new strategic plan, we require the assistance of either one or two experienced specialists. |
Your answer:
Answer:
To implement the new plan, we need two specialist staff. |
It is requested that you submit an application by next Friday. |
Your answer:
Answer:
Can you please apply by next Friday? |
Passive | Active |
Please find enclosed… | We / I enclose… |
Please be informed… | I would like to let you know / tell you about… |
Please be advised… | Can I advise you that… |
The team showing the worst performance… | ||
The worst-performing team… | ||
All candidates who are interested in the promotion must… | ||
All promotion candidates must… | ||
Consuello Calvin, our Chief Consultant, suggested at our last board meeting the installation of new software to enhance security protection. |
||
At our last board meeting, Chief Consultant Consuello Calvin suggested that we install new security protection software. |
owing/due to the fact that in light of the fact that on the grounds that |
= because/as | in the event of/that should it occur that |
= if | |
in reference to with regard to concerning the matter of in connection with |
= regarding / about | it is possible that there is a chance that it could happen that |
= may/ might could |
1. | I am currently engaged in a study of the target market. | Incorrect | |
I am studying the target market at the moment. | Correct | ||
2. | We didn’t renew the contract with our supplier because we had to find a cheaper one. | Correct | |
We didn’t renew the contract with our supplier on account of the fact that it was necessary for us to find a cheaper supplier. | Incorrect | ||
3. | It is important that you read the notes, advice and information detailed opposite then complete the form overleaf (all sections) prior to its immediate return to the bank by way of the envelope provided. | Incorrect | |
Please read the attached information and complete and return the form. | Correct | ||
4. | In the event that there is a fire on the premises, it is vitally important that staff shall leave the premises as soon as they hear the alarm bell ringing. | Incorrect | |
If you hear the fire alarm, please leave the building. | Correct | ||
No. of sentences |
No. of words | Average sentence length (words) | Longest sentence (words) | |
Original text | 4 | 113 | 28.25 | 40 |
Revised text: | 5 | 74 | 14.4 | 29 |
a. | My team of staff and I are committed to maintaining and promoting Hong Kong as a major international financial centre. | Correct | |
My team of staff and I are committed to maintaining and the promotion of Hong Kong as a major international financial centre. | Incorrect | ||
b. | I'm attaching our proposal, our company profile and a list of our clients. | Incorrect | |
I'm attaching our proposal, our company profile and our client list. | Correct | ||
c. | You should check that:
| Correct | |
| Incorrect | ||
d. | Our primary goals are to increase productivity, reduce costs and the improvement of product quality. | Incorrect | |
Our primary goals are to increase productivity, reduce costs and improve product quality. | Correct | ||
e. | We would be grateful if you could provide further details about:
| Correct | |
We would be grateful if you could provide further details about:
|
Incorrect | ||
Your answer:
Answer: This is to remind all staff that they should obtain approval for expenses before travelling overseas to represent the university. If you have any questions about this, please contact the HRO staff serving your department. |